Lâm Tổng Dạy Bạn Cách Yêu - Chương 13

Dưới đây là bản dịch và edit chỉnh cho Chương 13, bám sát văn phong đam mỹ sủng ngọt, hài hước, biến tấu linh hoạt các lời thoại thành chữ nghiêng để làm nổi bật sự ngây thơ đáng yêu của Lâm tổng và độ "phúc hắc" dìm hàng cực độc của Ảnh đế Phí Mạo.

LÂM TỔNG DẠY BẠN YÊU ĐƯƠNG

Chương 13: Khi Lâm tổng vung tiền vì bạn trai

Một

Thẩm Thường Khiêm thẫn thờ trong văn phòng thở ngắn than dài. Lâm Mộc Nam cứ qua bàn làm việc của ba bận, thì thấy chán nản thở dài đến tận sáu .

Lâm tổng tò mò tỏ vô cùng thấu hiểu. Anh chắp tay bàn làm việc của Thẩm Thường Khiêm, dùng giọng điệu của một chuyên gia tâm lý tình cảm lão luyện để hỏi han:

“Bạn gái làm nữa ?”

Thẩm Thường Khiêm thở dài sườn sượt, ngạc nhiên hỏi:

“Ủa, Lâm tổng ạ?”

Lâm Mộc Nam hất cằm, vung tay một cái phớt lờ như thể chuyện chẳng đáng nhắc tới:

“Thì là tổng tài mà, ai chẳng vài cái bản lĩnh cao thâm khó lường chứ.”

Thẩm Thường Khiêm gật gù công nhận, hậm hực :

“Bạn gái em mà, chao ôi, cô phá của kinh khủng luôn!”

Lâm Mộc Nam sống đời ngót nghét ba mươi năm, quả thực từng cái phạm vi giới hạn của từ "phá của" là đến mức nào, bèn tò mò hỏi:

“Thường Khiêm ca , thế cô phá của kiểu gì?”

“Cô cư nhiên đòi một phát mua liền ba cái túi Hermes luôn ạ!” Thẩm Thường Khiêm căm phẫn sùi bọt mép, “Đã thế còn bảo em mua cho cô cái máy uốn tóc mẫu mới mắt nữa chứ!”

Lâm Mộc Nam khẽ quẹt quẹt mũi, nhỏ giọng hậm hực lầm bầm:

“Nghe qua thì hình như… cũng tính là phá của lắm nhỉ.”

Đột nhiên, An An từ một chiếc bàn làm việc khác ló đầu sang, chen ngang:

“Thường Khiêm ca ơi, đàn ông các kiếm tiền thì chẳng là để cho phụ nữ của tiêu ? Bằng thì còng lưng kiếm tiền làm cái gì chứ? Tiền tiêu mới thực sự là tiền của , bằng giữ thì cũng chỉ là một đống ký hiệu vô tri giấy thôi.”

Vị Lâm tổng đang sở hữu một đống lớn "ký hiệu vô tri" trong tài khoản liền gật đầu lia lịa, vô cùng tán thành với quan điểm của An An:

“ đúng, chính xác luôn, chỉ là đống ký hiệu thôi.”

An An đà tiếp:

“Phụ nữ tụi em thì phá của chỗ nào cơ chứ, một cái túi xách đeo cả năm trời, tính bình quân mỗi ngày đáng bao nhiêu , siêu hời luôn chứ. Phá của chẳng qua cũng là một loại sở thích thôi mà. Em thật nhé, nếu một phụ nữ mà đến cả tiền của cũng thèm tiêu, thì chứng tỏ cô chẳng tí tình cảm nào với .”

Cái cô nàng cún độc An An tuôn một tràng ngụy biện dài dằng dặc, thế mà thành công dắt mũi làm cho Thẩm Thường Khiêm cuồng đầu óc, và đương nhiên là làm cho cả Lâm Mộc Nam cũng m.ô.n.g lung theo luôn.

Trong đầu Lâm tổng lúc chỉ khắc sâu đúng hai câu triết lý: Phá của cũng là một cách để thể hiện tình yêu. Đàn ông kiếm tiền là để cho nửa của tiêu xài!

Nhị

Lâm tổng tuy rằng bạn gái, thế nhưng một bạn trai cao ráo trai ngời ngời.

Hôm nay Lâm Mộc Nam về đến nhà, liền dứt khoát móc phắt chiếc ví da lấy thẻ ngân hàng , hiên ngang chìa mặt Phí Mạo:

“Cầm lấy .”

Phí Mạo đang tính bày trò gì, đón lấy chiếc thẻ khẽ vẫy vẫy mắt , hỏi:

“Đưa thẻ cho em làm gì thế , thèm ăn bánh kem ?”

Lâm Mộc Nam lắc đầu nguầy nguậy, ngửa cái đầu nhỏ phía cửa sổ, dõng dạc tuyên bố:

“Đàn ông chúng mà, kiếm tiền là để cho bạn trai tiêu!”

Anh bằng giọng điệu vô cùng thâm trầm và bá đạo. Phí Mạo xong liền mỉm đặt chiếc thẻ lên bàn, xoay bếp:

[Truyện được đăng tải duy nhất tại dammy.me - https://tiemchungot.org/lam-tong-day-ban-cach-yeu/chuong-13.html.]

“Thế để em rửa bát cho bạn trai nhé.”

Lâm Mộc Nam thu hồi ánh mắt, hai mắt đảo qua đảo ngẫm nghĩ một lát, lon ton chạy ở cửa nhà bếp đề nghị:

“Phí Mạo, ngày mai lịch trình gì ?”

“Không , lịch trình ngày mai đột xuất dời sang ngày .”

“Thế thì ngày mai em dẫn dạo phố mua sắm nhé!” Lâm Mộc Nam hớn hở xoa xoa hai bàn tay , “Hãy để cho vị tổng tài vung tiền vì nào!”

Bởi vì An An bảo , phá của chính là một loại tình yêu đấy thôi.

Tam

Ngày hôm , Lâm tổng cố tình lựa chọn lái một chiếc xe thể thao sang chảnh và hầm hố nhất trong gara, ăn mặc thì vô cùng rực rỡ và lố lăng, trông hoa hòe hoa sói hệt như đang nghỉ mát ở Hawaii. Phí Mạo bên cạnh chỉ dở dở , bất lực lấy tay che trán.

Lâm Mộc Nam dẫn Phí Mạo đến trung tâm thương mại sầm uất và đắt đỏ bậc nhất giữa lòng thành phố. Anh bày dáng vẻ của một vị hoàng đế đang vi hành xuống nhân gian, ngón tay chỉ trỏ lung tung khắp các gian hàng:

“Cái , cái , cả mấy cái đằng nữa, bộ tìm size của cho .”

Anh thẳng tay chỉ Phí Mạo.

Phí Mạo vội vàng nắm lấy ngón tay đang chỉ bậy của , nhanh chóng kéo tuột phòng đồ gần nhất, tiện tay tháo chiếc kính râm của xuống:

“Hôm nay Nam Nam làm thế nhỉ? Sao tự dưng …” Anh lựa chọn một từ ngữ vô cùng nhẹ nhàng để dỗ dành , “Thú vị thế ?”

Lâm Mộc Nam nghiêm túc chu cái mỏ bánh bao lên cãi:

“Phí Mạo, em cảm thấy chẳng thèm yêu em chút nào cả, bao giờ chịu tiêu tiền của em !”

Thu nhập hằng ngày của Phí Mạo ngày thường so với Lâm tổng quả thực là một chín một mười, cho nên từng ý nghĩ sẽ tiêu tiền của đối phương. Anh ghé sát mặt gần , trầm giọng hỏi:

“Cho nên hôm nay Nam Nam trải nghiệm cảm giác em tiêu tiền của ?”

“Đàn ông chúng tiền kiếm là để cho bạn trai tiêu chứ.” Lâm Mộc Nam đeo kính râm, hào phóng vung tay, “Anh cứ tiêu xài xả láng cho em.”

Phí Mạo cúi đầu hôn chụt lên chóp mũi : “Ai kể với cái triết lý phá của mới là yêu thế hả? Thư ký Thẩm ?”

“Không , là chuyên gia tâm lý tình cảm An An ở văn phòng trợ lý cơ.”

Phí Mạo nhớ tới cô nhóc mới nghiệp đại học , liền bất lực day day giữa chân mày. Anh nắm chặt lấy tay Lâm Mộc Nam: “Em , thế hôm nay chúng sẽ mua thật nhiều đồ nhé.” Anh bổ sung thêm một câu, “Mua bằng thẻ của Nam Nam.”

Bốn

Phí Mạo dắt tay Lâm Mộc Nam lượn lờ một vòng khắp trung tâm thương mại, càn quét mua sạch sành sanh tất cả những mẫu trang phục mới nhất mắt: “Vừa vặn sắp tới em nhận một bộ phim hiện đại, vai một doanh nhân thành đạt, đống quần áo thể trực tiếp mang đoàn phim để mặc luôn.”

Lâm Mộc Nam thấy quần áo mua sẽ xuất hiện phim truyền hình, liền sướng điên lên, cứ nhảy chân sáo dọc hành lang thương mại: “Ôi tuyệt quá mất, tiền của em từ nay còn là đống ký hiệu vô tri nữa , tụi nó biến thành một phần cơ thể của luôn kìa.”

Khi hai ngang qua một cửa hàng đồ hiệu cao cấp, Phí Mạo bỗng dừng bước, kéo tay : “Nam Nam, đây nào, chúng mua cái .”

Năm

Ngày hôm làm, Lâm Mộc Nam ôm một chiếc hộp quà đến phòng làm việc, tặng cho An An một chiếc túi xách Hermes mẫu mới nhất.

An An cầm chiếc túi hiệu trong tay mà há hốc mồm kinh ngạc, đầu óc trống rỗng năng lộn xộn: “Cái … cho em á? Cho em thật ạ? Em á??”

Lâm Mộc Nam gật gật đầu: “Phí Mạo bảo mang đến tặng em đấy. Anh bảo là vì An An còn chẳng ai để mà dựa dẫm phá của hộ, một bầu nhiệt huyết tình yêu tích tụ chỗ nào để phát tiết.”

An An cạn lời: “… Tổng tài ơi, cái lời qua cứ thấy nó kỳ kỳ, sai sai thế nào nhỉ…”

“Kỳ chỗ nào chứ?” Lâm tổng nhận thâm ý mỉa mai ngầm trong câu , thật thà truyền đạt : “Anh còn bảo nhắn với em rằng, cái triết lý phá của mới là yêu , căn bản là vì một bên thì quá nghèo mà bên còn thì quá hám hư vinh mà thôi.”

An An gượng : “… Vâng, em hiểu thưa Lâm tổng…”

Lâm tổng vỗ vỗ lên chiếc túi hiệu, chép miệng đầy đồng cảm: “Nhận lấy em, tội nghiệp, đến giờ còn chẳng ai thèm mua Hermes cho nữa, chao ôi.”

Lâm tổng thở dài một tiếng thườn thượt thong thả bước văn phòng, bỏ một An An đang ôm chiếc túi hiệu ngửa mặt lên trời ròng trong lòng: “Mẹ ơi, Phí Mạo đúng là cái đồ phúc hắc, thù dai mà!!”

Kể từ ngày hôm đó, cô nàng cún độc An An bao giờ dám ho he nửa lời để làm chuyên gia tâm lý tình cảm ở văn phòng nữa.