Cựu Lâm Kê Điểu - Chương 2: DỊCH THUẬT ĐÃ CHỈNH SỬA

LÒNG THAM KHÓ LẤP ĐẦY

 

Ngụy Niết Tuy chằm chằm đôi mắt đang dần dấy lên vẻ cảnh giác của Vu Thanh Đàm, chậm rãi bước tới một bước: "Anh là đấu giá sư của Đức Hách Tư, mà đến khuyên hủy hợp đồng. Rốt cuộc đang về phía nào?"

 

Tiếng chuông điện thoại gấp gáp vang vọng trong cầu thang vắng, như một con sóng bất ngờ cuốn cả hai giữa dòng, khiến bầu khí vốn căng thẳng càng thêm ngột ngạt. Không khí căng thẳng kéo dài, từng chút một dồn ép, cho đến khi bất chợt bùng nổ.

 

"Cậu tên Vu Thanh Đàm ?" Ngụy Niết Tuy tiến đến mặt , "Nghe khá nổi trong cái ngành . Cậu đang tự hủy đường tiến của đấy,"

 

Bàn tay đặt lên vai Vu Thanh Đàm, lạnh từ lòng bàn tay chậm rãi truyền qua lớp vải —

 

"Hay là... còn mưu đồ khác?"

 

"Anh đáng giá lắm ?"

 

Có lẽ Ngụy Niết Tuy ngờ Vu Thanh Đàm đột ngột phản hỏi, hơn nữa còn sắc bén và trắng trợn đến . Tay khỏi buông lỏng. Vu Thanh Đàm thừa thế lùi một bước.

 

Tiếng chuông điện thoại dai dẳng cuối cùng cũng tự động ngắt, giọng Vu Thanh Đàm trong sự tĩnh lặng trở nên rõ ràng: "Vương tổng là khách hàng lâu năm của , ông làm kiểu chỉ một . Đợt hàng khâu sơ tuyển theo, nhưng cuối cùng do xử lý để lên sàn."

 

Ngụy Niết Tuy hứng thú: "Vậy thì ?" Ngừng một lát, giọng lặng lẽ pha thêm chút uy hiếp: "Anh bảo trả một trăm bốn mươi vạn , là đang dọn đường cho ai?"

 

Người đối diện bỗng im bặt.

 

"Sao ?" Ngụy Niết Tuy hỏi , "Vậy để đoán: chỉ là cắt lỗ cho , mà cũng là cắt lỗ cho chính , đúng ? Bỏ cái 'găng tay trắng' đang ngon lành mà dùng, đến khuyên hủy hợp đồng...

 

"Tôi thấy tâm tư của cũng chẳng đơn giản."

 

Hơi thở trầm thấp dường như lướt qua bên tai, mang theo cảm giác ngứa ngáy ấm áp, Vu Thanh Đàm vội lùi mạnh .

 

Ngụy Niết Tuy thẳng dậy, tiếc nuối: "Không giữ bình tĩnh thế cơ ."

 

Giọng Vu Thanh Đàm lạnh : "Anh đúng. Tôi từng gặp , lẽ do nghề còn ngắn, nhưng đầu đến một đám đẩy lên cao mà vỗ về một món đồ đáng giá, đó dư luận trong giới sẽ dồn lên . Anh chịu thiệt, cũng chẳng lợi, nên đây là giải pháp tối ưu."

 

"Vậy gọi dừng?"

 

"Vì cần thiết." Vu Thanh Đàm thẳng, "Gọi dừng một phiên đấu giá cần phê duyệt nội bộ, trấn an tham gia đấu giá, thông báo, quy trình rườm rà ảnh hưởng danh tiếng. Anh khách hàng của , so với , chắc chắn sẽ giữ Vương tổng. Tôi chỉ là cân nhắc các bên đưa lời nhắc nhở sự việc, quyết định thế nào là việc của ."

 

"Ba bên đều đắc tội, , danh tiếng trong ngành của , với cả khách hàng cũ của , tất cả đều dựa mảnh giấy làm bước đệm. Anh tính toán thật khéo." Ngụy Niết Tuy ngắm nghía ánh đèn dự phòng, "Không ngờ giỏi tính sổ thế đấy... Vậy tại vỗ ?"

 

Vu Thanh Đàm phủ nhận: "Tại ?"

 

"Vì mới đến Thượng Hải bao lâu." Ngụy Niết Tuy dập điếu t.h.u.ố.c tay, "Toàn mấy cái thứ thấy hạ món, chẳng thằng nào đoái hoài đến cả... Hôm nay vỗ, ngày mai ông thể mượn cái danh tiền bối mà bảo trẻ non , làm nên trò trống gì, thì tiếp trong cái giới cũng chẳng còn đường. Cậu coi, đành chịu cứng đầu với ông ?"

 

"Anh nhận ?"

 

"Rõ rành rành là chẳng ý ."

 

Tiếng chuông điện thoại vang lên đúng lúc, Ngụy Niết Tuy khó chịu, tắt máy, bật chế độ im lặng đặt sang một bên. Sự ồn ào chóng qua rơi tĩnh mịch.

 

"Vậy định trả ?"

 

"Chuyện khá rắc rối, vì món đồ quả thật bình thường." Ngụy Niết Tuy vê vê vụn tro tay, " thấy phẩm tướng quan trọng, lên sàn , vỗ giá nào càng quan trọng."

 

Trong bóng tối im lặng một lát, một giọng vang lên bên cạnh: "Ý gì?"

 

"Ý là, cẩn thận là chuyện , nhưng nếu món trả , thực sự thiệt hại là bên các , ông chủ các cũng sẽ tha cho — Nói thật thì, tối nay cái 'găng tay trắng' cũng một phần công lao của đấy."

 

"Vậy thì ?"

 

"Cho nên chi bằng tìm chỗ cất , đợi gió qua hãng lấy , lúc đó giá trị khác, tô điểm danh tiếng cũng dễ hơn, thấy đúng ?"

 

Hơi thở trong bóng tối đột ngột nghẹn .

 

Một lúc lâu .

 

"... Bảo tàng nào?"

 

"Vẫn sắp xếp, kể cả Đức Hách Tư cũng nhanh đến thế... Nói trắng cũng chẳng trò lừa đảo gì, thấy hiểu mà? Đồ sứ để trong kho của chúng thì vẫn là hàng hóa, nhưng nếu đưa bảo tàng theo diện cho mượn trưng bày, phận của nó giấy tờ sẽ khác. Chỉ là con sói còn đến. Chúng cứ chuẩn , đợi nó xuất hiện thì đồ trong tay, chẳng cần chờ tay ."

 

Tay Ngụy Niết Tuy đặt lên nắm cửa, ánh sáng ấm tràn , ngoảnh đầu .

 

"Đây là kiếm ba đầu, đúng ?"

 

Hai tháng , nắng thu vẫn còn gay gắt.

 

Người tiếp tân kéo cánh cửa lớn của Đức Hách Tư, Ngụy Niết Tuy bước nhanh đến quầy lễ tân: "Xin chào, là ủy thác đấu giá, gặp đấu giá sư Vu, Vu Thanh Đàm."

 

"Tôi liên hệ giúp , mời theo ."

 

Cánh cửa phòng khách đóng , Ngụy Niết Tuy nhàn nhã nhấp một ngụm cà phê, tập hồ sơ mang theo nãy giờ ánh nắng làm cong vài góc. Hắn liếc , đặt tách cà phê xuống, nghiêng lấy một cuốn sách đè lên hồ sơ.

 

"Cốc cốc cốc."

 

"Mời ."

 

Vu Thanh Đàm đẩy cửa bước , Ngụy Niết Tuy liếc qua, tay vẫn còn cầm bản thảo danh mục lô hàng của phiên đấu giá kỳ , chắc là mới họp xong gọi đến.

 

"Đến ? Ngồi ."

 

Vu Thanh Đàm xuống đối diện , thuận tay đặt cuốn danh mục xuống, uống một ngụm nước.

 

Ngụy Niết Tuy chằm chằm cuốn danh mục đó, nhúc nhích: "Tôi xem ?"

 

Vu Thanh Đàm đặt cốc xuống: "Cứ xem, bí mật gì ."

 

Ngụy Niết Tuy cầm cuốn danh mục lên lật xem, tìm thấy trang của : "Kỳ hàng khá đấy, còn vài món hiếm thị trường... Kết quả của tổ giám định ? Mấy món đều xác nhận lên sàn hả?"

 

"Chưa, mới qua sơ tuyển, bên chúng xác nhận vấn đề mới gửi sang tổ giám định."

 

"Vậy thì quá." Ngụy Niết Tuy lấy tập hồ sơ đang đè sách đưa cho , "Đây là những tài liệu bên thu thập . Nếu tổ giám định của các dùng thì chuyển cho họ."

 

Vu Thanh Đàm nhận lấy hồ sơ mở , bên trong là mấy tờ tài liệu riêng lẻ, hồ sơ lưu truyền, giám định phẩm tướng, và một phần... hồ sơ trưng bày mượn.

 

Tay Vu Thanh Đàm khi lật trang bỗng dừng , ánh mắt chậm rãi dời xuống, rơi tờ hồ sơ trưng bày mượn đó.

 

Hắn sửng sốt ngẩng đầu lên: "... Anh thực sự đem trưng bày mượn ? Họ nhận loại men xanh hoa lam phẩm tướng cơ ?"

 

"Bình tĩnh ." Lòng bàn tay Ngụy Niết Tuy ấn xuống, "Xem báo cáo giám định ."

 

Lần món đồ sứ qua tay một lượt, tưởng quen thuộc với phẩm tướng của nó, ngờ một bản báo cáo mới.

 

Với tâm trạng nửa tin nửa ngờ, mở : "... Phế phẩm của quan xưởng Cảnh Đức Trấn?" Hắn sững sờ Ngụy Niết Tuy, nghẹn lời hồi lâu, "... Không là men Châu Thôi hả?"

 

"Là thầy già nghỉ hưu ở Bảo tàng Cố Cung Bắc Kinh đến giám định." Ngụy Niết Tuy nghiêng về , rút từ tay một tờ hồ sơ gập góc, "Vả , men Châu Thôi và Cảnh Đức Trấn dùng chung một loại đất và nguyên liệu, trong giới xem tay nghề giống Cảnh Đức Trấn nhất... Dù các cũng là nhà đấu giá, chịu trách nhiệm giám định diện. Tôi nghĩ nghĩ , vẫn là tìm mấy vị thầy già cho yên tâm."

 

Thấy Vu Thanh Đàm bản báo cáo mà gì, Ngụy Niết Tuy : "Cũng hẳn là các giám định sai. Cậu chắc đúng, cũng chắc đúng. ở vị trí cao hơn, lời của đó mới thể trở thành chân lý."

 

Vu Thanh Đàm đột ngột ngẩng đầu lên, bản báo cáo trong tay siết nhàu: "Ý là..."

 

[Truyện được đăng tải duy nhất tại dammy.me - https://tiemchungot.org/cuu-lam-ke-dieu/chuong-2-dich-thuat-da-chinh-sua.html.]

Ngụy Niết Tuy nhanh chóng giơ tay ngắt lời , liếc mắt camera giám sát: "Tôi chẳng gì cả, đừng tự đoán bậy, trong lòng hiểu là ."

 

"Trong lòng hiểu ? Làm thì khác gì Vương tổng?"

 

Vu Thanh Đàm ngẩng đầu lạnh lùng .

 

"Không khác. Tuy nhiên, nghĩ và Vương tổng cùng một loại ?"

 

Tay Vu Thanh Đàm đang sắp xếp hồ sơ khựng .

 

"Nói thật, chuyện Vương tổng làm bản nó vấn đề, ít nhất thấy ." Ngụy Niết Tuy bắt chéo chân, nhấp một ngụm , "Cái bát mắt Vương tổng coi như đồ bỏ, mắt cũng thế, ông bán thế nào là việc ông , nhưng ông nên dựng lên làm cái bệ."

 

"Cái bát là nung đời Thiên Khải nung hôm qua đối với đều như , giá cả là do giới các định , chỉ mượn quy tắc của các để thu hồi vốn, nhưng giống Vương tổng chỉ 'bán mà chịu trách nhiệm về '. Văn thư đảm bảo cái bát về đều là 'quan xưởng', đến nỗi ôm cục than — Tôi lợi, về cũng chịu thiệt."

 

"Vậy nên?"

 

"Cho nên vẫn đang dùng cái khung giá trị mà giới các ban tặng để đóng khung tiêu chuẩn đ.á.n.h giá của ." Ngụy Niết Tuy khẽ, "Vương tổng bảo tiếng trong giới , bây giờ nghi ngờ điều đó. Cậu quá thiếu linh hoạt."

 

"Vu Thanh Đàm, đến bây giờ vẫn nắm rõ việc với chỉ là bên trung gian. Cậu bảo nên đổi khác rõ vị trí của hơn ?"

 

"Anh thể thử." Vu Thanh Đàm ngẩng đầu, bỗng nở một nụ lạnh nhạt đến mức giống thường ngày, "Xem thử bây giờ ở Đức Hách Tư ai dám nhận cái củ khoai nóng . Hơn nữa, chỉ trong hai tháng mà làm xong giám định, mượn trưng bày quan xưởng, chắc cũng đang thiếu vốn ghê lắm đúng ?"

 

Ngón tay Ngụy Niết Tuy cứng đờ, ý đầy ưu thế trong mắt tan chút ít.

 

"Vì tính chất đặc biệt của món đồ , chỉ thể qua thôi." Đầu ngón tay Vu Thanh Đàm vô thức vuốt ve miệng cốc, "Nãy giờ thao thao bất tuyệt nhiều , là đang phủi trách nhiệm, là sợ chuyện, phủi tay chịu nhận?"

 

"Ừm chuyện ..." Ngụy Niết Tuy ghé sát gần Vu Thanh Đàm, hạ thấp giọng, "Nói cho , thì làm gì ? Nói cho kế tiếp bản báo cáo vấn đề? Cậu nghĩ họ tin mấy chuyên gia đó tin ?"

 

Vu Thanh Đàm nheo mắt, đưa tay ấn lên vai , chậm rãi đẩy .

 

"Anh với Vương tổng vấn đề, vì ánh mắt cuối cùng trao cho khiến tin chắc rằng Vương tổng ý , nhưng bây giờ tình thế khác. Anh một phần, một phần; ai nắm cục."

 

Ngụy Niết Tuy nhướng mày: " , nếu gì bất trắc thì bản báo cáo giám định sẽ ai đặt vấn đề về tính xác thực. Tương lai làm gì hơn nữa thì khó, nên bản báo cáo sẽ mãi mãi lưu truyền, ai nhận cũng thiệt —"

 

Một tiếng chuông điện thoại chói tai đột ngột cắt ngang mạch lời của , Vu Thanh Đàm theo phản xạ chiếc điện thoại đang đặt bàn của .

 

Khi Ngụy Niết Tuy sang, Vu Thanh Đàm tắt âm úp máy xuống, chỉ thoáng thấy chữ "Vương". Tâm trí Ngụy Niết Tuy khơi gợi, cố hỏi: "Ai gọi thế?"

 

"Không ai cả." Vu Thanh Đàm lạnh nhạt đáp, "Quay chuyện , Ngụy tổng quả là tính toán khéo léo."

 

"Tuy với Vương tổng đang hãm hại , cảm kích, nhưng cũng cảnh giác với ." Ngụy Niết Tuy mỉm , rót thêm một chén cho , "Ai một ngày bán ? Tôi đang báo cho : những lời khi thông tin đối xứng, những lời thì khi thông tin bất đối xứng là đắc tội cả hai bên, hiểu ?"

 

Tay Vu Thanh Đàm đang nâng tách khựng giữa trung, đặt tách xuống, bỗng bật , nụ đó trong mắt Ngụy Niết Tuy thấy thật tí nào: "Ngụy tổng cảnh giác hơn tưởng, nhưng nghĩ sai hướng . Tôi chỉ ngại phiền phức thôi, vì nó ảnh hưởng đến danh tiếng của trong giới, còn làm trễ giờ tan làm."

 

"Vậy là nhất." Ngụy Niết Tuy dựa ghế, ngón tay thon dài gõ nhẹ lên mặt bàn, "Cậu làm , lời nào nên lời nào , tự cân nhắc."

 

Vu Thanh Đàm tiếp lời. Hai , một bên thờ ơ, một bên đầy hứng thú, ai chịu nhường ai.

 

Nhiệt độ điều hòa thấp, lạnh len khắp phòng khách nhỏ. Không gian vắng vẻ chỉ còn tiếng máy chạy rì rầm, cánh cửa đóng kín ngăn tiếng bước chân bên ngoài, khiến chúng như vọng từ một thế giới khác.

 

Trong sự tĩnh lặng đối diện căng thẳng , Ngụy Niết Tuy bật , vẻ bất lực: "Đừng thế, cũng ác ý gì . Những món hàng của qua tay đưa lên sàn, thành tích của cũng sẽ hơn, chẳng ?"

 

Lông mi Vu Thanh Đàm khẽ run, dời ánh mắt , cúi đầu rút bản báo cáo giám định: "Niên hiệu Thiên Khải đời Minh chỉ kéo dài bảy năm, quy mô chế tác của Ngự khí xưởng thu hẹp xuống mức thấp nhất trong lịch sử, đến đời Sùng Trinh thì trực tiếp bãi bỏ..." Giọng nhỏ dần, gần như tiếng ồn của điều hòa lấn át, "Anh đúng. Vì mẫu vật ít, bên nhầm."

 

Ngụy Niết Tuy hài lòng mỉm : "Không của các . Món đồ sứ men xương thô, màu men xanh xám, trông giống dân xưởng thôi, nên để đưa nó triển lãm chuyên đề về di vật quan xưởng chính thống cũng tốn kha khá công sức của ."

 

Vu Thanh Đàm thật sâu, thản nhiên lật xem hồ sơ, Ngụy Niết Tuy cũng giục, thong dong xem từng trang một.

 

Nửa giờ , Vu Thanh Đàm ngẩng đầu khẽ : "Vì món xác nhận lên sàn, bên sẽ thông qua kênh ý kiến nội bộ để chuyển các tài liệu giám định và hồ sơ trưng bày mượn lên."

 

"Vậy thì làm phiền . Giá khởi điểm và giá trị thị trường ước tính khi nào định?"

 

"Quy trình chính thức đợi một tuần nữa, bên đấu giá sư chúng sẽ liên hệ ." Vu Thanh Đàm nhắm mắt, khi mở mắt nữa khoác lên vẻ mặt lạnh lùng công việc, "Món là 'quan xưởng' đời Thiên Khải, bản đủ quý hiếm. Tuy là phế phẩm, nhưng chuyên gia lão làng và bảo tàng bảo chứng, giá ước tính bên thể vượt mười triệu. Theo lệ thường, để giữ mức an , giá khởi điểm đặt ở mười triệu là thích hợp nhất."

 

Ngụy Niết Tuy im lặng một lát: "Mười triệu?"

 

"Mười triệu là an nhất, món trong phiên đấu giá riêng tư, cơ bản sẽ trả ..."

 

"Thấp quá." Ngụy Niết Tuy bỗng ngắt lời .

 

Lời Vu Thanh Đàm nghẹn trong cổ, nhất thời phản ứng kịp: "... Thấp?"

 

"Mười một triệu hai trăm nghìn."

 

"Sao là con đó?"

 

"Vì nghĩ..." Ngụy Niết Tuy từ từ thẳng mắt Vu Thanh Đàm, trong mắt mang theo nụ đầy tin tưởng, "Món đồ đến tay , tốn bao công sức làm bảo chứng như , nó xứng đáng tăng gấp ba tiền phạt vi phạm hợp đồng so với giá gốc."

 

"Gấp ba tiền phạt..."

TÌm tụi mình ở fanpage "Cá hề vây xanh nha" hihi!!!

 

Vu Thanh Đàm bỗng nhiên im bặt.

 

Cụm từ "đủ cả chẵn và lẻ" chợt nảy trong đầu.

 

Bảy triệu và mười một triệu hai trăm nghìn chênh lệch bốn triệu hai trăm nghìn, đúng bằng ba tiền phạt mà đêm đó khuyên Ngụy Niết Tuy trả, từng quên, thậm chí vẫn còn canh cánh trong lòng.

 

"Hai tháng qua, trong giới ít bảo đầu óc vấn đề, ném tiền xuống sông, làm mất mặt gia đình." Ngụy Niết Tuy , "Cho nên thấy, bốn triệu hai trăm nghìn đủ để bịt miệng thiên hạ, tiện thể coi như tiền bồi thường tổn thất tinh thần cho luôn."

 

"Đừng tham lam quá, mức giá ..."

 

Ngón tay Ngụy Niết Tuy gõ nhẹ lên bản báo cáo bàn: "Chuyện còn phụ thuộc khả năng điều khiển khí của đấy. Nếu trượt sàn, chịu. Tôi dám chơi thì cũng dám nhận thua, món chuyên gia giám định lão làng Bắc Kinh và bảo tàng bảo chứng, sợ ôm cục than."

 

Trong sự tĩnh lặng kéo dài như ngột ngạt, Vu Thanh Đàm cất lên tiếng đầu tiên trong ngày: "Ngụy tổng, xem nếu Vương tổng chuyện , ông sẽ nghĩ thế nào?"

 

"Sẽ chẳng nghĩ gì cả."

 

Vu Thanh Đàm .

 

"Bảy triệu là mức giá cao nhất ông thể nhận ." Ngụy Niết Tuy gõ lên hai chữ "phế phẩm quan xưởng" bản báo cáo giám định , chói mắt đến khó chịu, "Ông làm những việc thế lâu, món gì trong tay đáng giá bao nhiêu, cũng rõ thể đẩy món gì lên vị trí nào. Bảy triệu với ông là đỉnh, bán hơn mười một triệu, con đó ngoài sổ sách của ông , ông chắc dám nhận."

 

Ngừng một chút, : "Ông nhận thứ nhất mà thể nhận, còn chuyện món đồ sứ thể tham gia triển lãm tầm cỡ nào, bán bao nhiêu, chắc ông cũng chẳng quan tâm, thậm chí lười hỏi han. Với một cần tiền, nó chỉ là một cái bát, dùng để đổi tiền, thế nào cũng lỗ."

 

Tiếng bước chân vội vã từ xa đến gần, dừng cửa, vang lên tiếng gõ cửa hối hả của thực tập sinh trẻ tuổi: "Thầy Vu, Vương tổng đang tìm thầy, bảo bàn về vòng thương lượng riêng tư tiếp theo, bên thầy bao giờ xong ạ?"

 

Ngụy Niết Tuy dậy: "Có vẻ còn việc, chỉ đến đây thôi. Bên công ty còn việc, ."

 

"Đi thong thả, tiễn."

 

Nghe , Ngụy Niết Tuy tới cửa ngoảnh đầu : "Nói mới nhớ, vụ 'găng tay trắng' , công nhỏ đấy."

 

Vu Thanh Đàm ngẩng đầu, đối diện với đôi mắt đầy vẻ đùa cợt .

 

"Bởi vì ngoại trừ ép lên giá, trong đó chẳng ai dám thực sự nhận cái củ khoai nóng cả." Ngụy Niết Tuy nhướng mày, "Đấu giá sư Vu bé nhỏ, xem phiên đó coi là chúng cùng xoay chuyển tình thế ?"

 

Tay Vu Thanh Đàm bất động giữa trung, biểu cảm trống rỗng.

 

Ngụy Niết Tuy xoay rời , khi ngang qua thực tập sinh, nhẹ nhàng để một câu —

 

"Vỗ cho nhé, khó hơn đấy, vỗ đãi ăn cơm."